Veelgestelde vragen
FAQ
Antwoorden op de meest gestelde vragen over beëdigde vertalingen.
Kosten & levertijd
Wat kost een beëdigde vertaling?
Voor kleine documenten reken ik een minimumtarief van € 65. Voor grotere documenten wordt de prijs bepaald op basis van de omvang en complexiteit van het document. Vraag gerust vrijblijvend een offerte aan.
Hoe snel kunt u leveren?
Dat hangt af van de omvang van het document en mijn beschikbaarheid. Voor kleine documenten is een snelle levering vaak mogelijk. Neem contact op voor een indicatie van de levertijd.
Documenten aanleveren
Is een scan van mijn document voldoende?
In veel gevallen is een duidelijke scan of foto voldoende om een offerte op te stellen en de vertaling te maken. De ontvangende instantie bepaalt uiteindelijk of een origineel document moet worden aangeleverd of een hard copy van de vertaling.
Moet ik het origineel opsturen?
Meestal niet. In de meeste gevallen volstaat een scan van goede kwaliteit. Als een origineel document nodig is, zal de ontvangende instantie dat aangeven.
Er staan fouten in de brontekst. Kan ik die in de vertaling laten corrigeren?
Nee, een beëdigde vertaling is een getrouwe weergave van het origineel. Spelfouten en andere fouten moeten daarom in de vertaling worden overgenomen.
Beëdiging & bevoegdheid
Heb ik een beëdigde vertaling nodig?
Dat hangt af van de instantie waarvoor het document bestemd is. Overheden, gemeenten, verzekeraars of rechtbanken verlangen vaak een beëdigde vertaling. Twijfelt u? Neem dan gerust contact op of vraag vrijblijvend een offerte aan.
Voor welke talen kunt u beëdigde vertalingen verzorgen?
Ik ben in Nederland beëdigd voor de talencombinaties Frans ↔ Nederlands en Engels ↔ Nederlands. Daarnaast ben ik in Luxemburg beëdigd voor de talencombinatie Frans ↔ Nederlands.
Kan ik een digitale beëdigde vertaling ontvangen?
Ja. Afhankelijk van de eisen van de ontvangende instantie kan een beëdigde vertaling digitaal of op papier worden geleverd.
Kan ik een vertaling laten beëdigen die door een ander of door AI is gemaakt?
Nee. Ik mag uitsluitend vertalingen beëdigen die ik zelf heb vervaardigd.
Internationale situaties
Ik woon in België; kan ik bij u terecht voor een beëdigde vertaling voor Luxemburg?
Ja. Ik kan Nederlandse en Franse documenten uit alle landen vertalen en beëdigen voor gebruik bij Luxemburgse autoriteiten.
Heb ik een apostille nodig?
Dat hangt af van het land en de instantie waarvoor het document bestemd is. Sommige landen accepteren een beëdigde vertaling zonder verdere formaliteiten, terwijl andere een apostille of legalisatie vereisen.
Ik heb een beëdigde vertaling nodig voor een land buiten de EU. Kunt u die leveren?
In veel gevallen is een beëdigde vertaling alleen niet voldoende. Sommige landen vragen ook om een legalisatie of apostilleverklaring. Welke stappen nodig zijn, verschilt per land en per document. Twijfelt u? Neem gerust contact op. Ik denk graag met u mee.
